1
00:00:06,965 --> 00:00:07,925
-¡Ayúdame, por favor!
-No puedo.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,228
Sólo tengo espacio para uno.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,011
No, soy ciudadano americano.
¡por favor!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
No puedo dejarlo.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
No,
¡Me matarán! ¡Por favor!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,142
has estado
un analista de inteligencia

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
en el orfanato
durante dos años, ¿correcto?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,313
Así es.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
vi
algo en tu archivo

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,942
sobre un ataque de pánico?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
¿Cosa única?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Sí.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
Nunca volvió a pasar.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
La casa invita.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,783
-Alejandro.
-Michelle.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
No me dejes.

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Oye, pregunta rara.
¿te gusta viajar?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
Arriba está provocando una revisión.
de todo el personal en esta sala.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
Nuestra cadena de información está comprometida.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,089
Alguien se ha vuelto contra nosotros.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,339
Esa es una señal de Wi-Fi.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
Transmitiendo todo
ves y oyes.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,678
Eres el topo, Alexander.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
Si creen que el hack
aún está por descubrir,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,223
podemos usar eso.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Necesitamos encontrar
quienquiera que esté mirando

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,518
y destruirlos.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
¿Estás dentro?

29
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-Está bien, seguimos.
-Prepararse.

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
Entonces, ¿quién es este tipo?

31
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-Jesús, ¿eres nuevo?
-No preguntes eso.

32
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Me ayuda a hacer mejor mi trabajo.

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
No necesitas saber
nada sobre él.

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,263
Sólo tienes que ser un indefenso,
pedazo de culo super agradecido.

35
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Creo que puedes manejar eso

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,040
o necesito encontrar
¿alguien más?

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,643
No es mi primera vez.

38
00:01:41,726 --> 00:01:43,437
Apuesto que no lo es.

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Ey.

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Tiene que parecer real,
Juilliard.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
Ayúdame.

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Por favor, ayúdame.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
eso es lo que
inteligencia china

44
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
transmitido a Corea del Norte
policía secreta.

45
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Es probable que así lo supieran.
la identidad de nuestros Activos.

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Esa pantalla de computadora
es uno de los nuestros.

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Un analista de inteligencia
llamado Alejandro Hale.

48
00:03:20,784 --> 00:03:21,955
¿Quién más ha visto esto?

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Pensé que nuestras pantallas
¿Estaban fotoprotegidos?

50
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Sí, no lo eran
usando una cámara.

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,667
Ese es el, eh,

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
sombra de una nariz.

53
00:03:37,926 --> 00:03:38,844
Tenías razón.

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
El problema estaba dentro de nuestra casa.

55
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
No me complace siempre
tener razón, ya sabes.

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
Lo he notado.

57
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
No sabemos por cuanto tiempo
hemos estado expuestos.

58
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Tendremos que usarlo, obviamente.

59
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
cuarenta y cinco años
sin una grieta.

60
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
es bueno no serlo
temiéndolo más.

61
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Pedro,

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,761
en algún lugar hay alguien

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
quien intentó advertirnos
esto podría suceder.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
No escuchamos.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Dale un trabajo a esa persona.

66
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
¿Cómo está el salmón?

67
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Es realmente bueno.

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
¿Sabes quién soy?

69
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Entonces dímelo.

70
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
¿Te dices quién eres?

71
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Eres la directora Moira.

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
¿Y?

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
Lo lamento.

74
00:05:19,903 --> 00:05:22,281
Eres Samantha Parker.
analista predictivo.

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,462
Has estado con nosotros
aproximadamente un año y medio.

76
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Antes de eso, trabajaste
para el grupo Cobble Hill

77
00:05:26,659 --> 00:05:28,120
después de dejar Yale Drama

78
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
porque no pudiste encontrar
tu nicho como dramaturgo.

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
Es un negocio difícil.
Teatro.

80
00:05:33,249 --> 00:05:34,751
Crees que tienes veintinueve años

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,296
pero tus padres te mintieron
sobre cuantos años tienes.

82
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Solias ser
en nuestro grupo de Narrativa,

83
00:05:38,713 --> 00:05:40,591
pero las historias de portada
escribiste para agentes de campo

84
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
fueron considerados demasiado complicados

85
00:05:42,550 --> 00:05:45,304
y también "fuera de la caja".

86
00:05:45,387 --> 00:05:46,555
Luego solicitó que lo trasladaran.

87
00:05:46,638 --> 00:05:48,307
a nuestro grupo de análisis predictivo

88
00:05:48,390 --> 00:05:49,891
imaginar amenazas potenciales,

89
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
donde, hasta ahora, todo lo que
previsto ha sido desechado.

90
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Y a veces,

91
00:05:55,563 --> 00:05:58,483
te obsesionas tanto
con los árboles,

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
extrañas el bosque.

93
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
Ahora,

94
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
¿quién soy yo?

95
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Eres Director de Operaciones.

96
00:06:18,712 --> 00:06:20,255
tu compartes
poderes de segundo al mando

97
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
con el director
de Inteligencia,

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
pero todos
te tiene más miedo.

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
El rumor es que tú subiste
Activos de trabajo sobre el terreno,

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,140
entonces sospechas
de inteligencia

101
00:06:30,223 --> 00:06:31,934
eso no sirve
informantes reales.

102
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Eres demasiado competitivo,

103
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
así que supongo que
tienes hermanos.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Probablemente seas el mayor.

105
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
¿Y cuál es una debilidad mía?

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
Estuve en una reunión informativa contigo
hace unos cinco meses.

107
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
Y parecía...

108
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Odias no tomar decisiones.

109
00:07:01,963 --> 00:07:03,882
Entonces, preferirías hacer uno,
incluso si está mal.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Estás impaciente.

111
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
Señor.

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
Y el salmón aquí es horrible.

113
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
Escribiste una nota

114
00:07:14,976 --> 00:07:17,896
advirtiendo sobre la necesidad
para protegernos

115
00:07:17,979 --> 00:07:20,065
de piratería
dentro de nuestros cerebros.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,692
Eso es ridículo.

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,278
deberíamos estar preocupados
sobre escenarios más probables,

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
¿no estás de acuerdo?

119
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
No, señor.

120
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Mantengo lo que escribí.

121
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
Bien.

122
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Y yo soy el más joven
por cierto.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
¿Era eso cierto acerca de mi edad?

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
Bienvenido al equipo, Parker.

125
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Al resto del Orfanato,

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
somos aburridos
ejercicio de entrenamiento.

127
00:08:04,025 --> 00:08:05,694
ellos no pueden saber
lo que estamos haciendo.

128
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Informamos solo al jefe.
del Orfanato, St. George.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Espera, ¿ella es real?

130
00:08:14,452 --> 00:08:16,647
Pensé que eso era sólo
algo que...

131
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Conoce a nuestro topo.

132
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Alejandro Hale.

133
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Sus ojos y oídos
han sido hackeados

134
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
usando la casandra
Tecnología RU-dos-cinco-ocho.

135
00:08:32,971 --> 00:08:34,306
Existe la posibilidad de que él no lo sepa.

136
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
que ha sido hackeado.

137
00:08:35,473 --> 00:08:36,475
Pero de cualquier manera,

138
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
cada momento
que esta transmitiendo

139
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
compromete nuestros activos
y nuestra organización.

140
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Entonces, quiero construir
un mundo a su alrededor

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,486
y controlarlo todo
el oye y ve

142
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
sin el ni quien sea
mirando al otro lado

143
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
sabiendo siempre que sabemos.

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
te vas a ir
el truco abierto.

145
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
Sí.

146
00:08:58,413 --> 00:09:00,072
no sabemos nada
sobre quién hizo esto,

147
00:09:00,540 --> 00:09:02,209
pero sabemos una cosa
que no lo hacen,

148
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
que encontramos el truco.

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,403
Así es como
vamos a atraparlos.

150
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Necesito a alguien que piense
fuera de la caja.

151
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Viste venir esto
cuando nadie más lo hizo,

152
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
y ahora te necesito
pensar por delante de nuestro enemigo.

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,267
necesito una historia

154
00:09:18,350 --> 00:09:20,435
eso se desarrollará al frente
de los ojos y oídos de Hale

155
00:09:20,518 --> 00:09:24,189
Eso explicará por qué somos
trasladándolo a nuestro nuevo mundo.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Y, sobre todo,

157
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
necesito saber
qué hará Hale a continuación.

158
00:09:28,526 --> 00:09:30,612
Necesito que lo predigas.

159
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Él es el último desconocido.
en todo esto.

160
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Estúdialo, descubre
¿Qué lo está impulsando?

161
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
algo sencillo,
no dejes que se complique.

162
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Expóngalo en siete palabras o menos.

163
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
Y entonces lo sabremos
cómo usarlo.

164
00:09:53,551 --> 00:09:54,553
hablaríamos mandarín

165
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
si estuviéramos solo nosotros en la casa.

166
00:09:56,012 --> 00:09:58,974
Eh...
A menos que mi papá estuviera enojado conmigo.

167
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
Si realmente estuviera en problemas,
hablaría hakka.

168
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Pero si hubiera invitados
en la casa,

169
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
o, uh, si estuviéramos en público,

170
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
o incluso simplemente por teléfono,

171
00:10:05,939 --> 00:10:06,898
siempre fue inglés.

172
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Um, mis padres tuvieron cuidado.

173
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
para no llamar más la atención.

174
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
¿Por qué crees que
tus padres

175
00:10:12,278 --> 00:10:13,254
¿Te criaste de esa manera?

176
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
Creo
es porque sabian

177
00:10:14,989 --> 00:10:16,325
tuvieron que trabajar más duro
que todos los demás

178
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
para poder encajar.

179
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
¿Cómo te hizo sentir eso?

180
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
No sé.

181
00:10:24,374 --> 00:10:25,691
Nadie nos pidió que estuviéramos aquí.

182
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
cuanto tiempo
¿Eras de las Fuerzas Especiales?

183
00:10:28,336 --> 00:10:29,755
Un par de años.

184
00:10:29,838 --> 00:10:31,632
¿Y por qué
sacarte del campo?

185
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
No sé.

186
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
me acaban de asignar
a un trabajo de escritorio algún día.

187
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
¿Por qué querrías ser un espía?

188
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Bueno, hablo con fluidez
en mandarín y cantonés.

189
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
-...cantonés. Supongo que...
-Yo, eh... supongo...

190
00:10:40,306 --> 00:10:42,059
pensé
que podría ser útil.

191
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
¿Por qué estás
¿Solicitando ir arriba?

192
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
yo apliqué
para la Operación Poseidón.

193
00:10:47,480 --> 00:10:49,066
Resultó que estaba arriba.

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
Eso es mentira. Intentar otra vez.

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Quiero trabajar en el campo.

196
00:10:55,321 --> 00:10:57,321
Siento que es donde
Sería más útil.

197
00:10:57,615 --> 00:11:00,827
Y no puedes trabajar en el campo.
a menos que trabajes arriba, entonces...

198
00:11:00,910 --> 00:11:03,038
Te lo voy a preguntar de nuevo.

199
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
¿Por qué querías ser espía?

200
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
Porque solo la gente
realmente confiamos

201
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
llegar a ser espías.

202
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Necesitamos infiltrarnos en su vida.

203
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
alguien que tiene
experiencia de cobertura profunda.

204
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
ella puede estar a su lado
en la naturaleza.

205
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Con entrenamiento de combate

206
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
en caso de que ella necesite
para salvarle la vida...

207
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
o sacarlo.

208
00:11:33,693 --> 00:11:35,279
Si eres seleccionado,

209
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
la tarea
limitará tu capacidad

210
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
para trabajar en el futuro.

211
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Tu cara se hará conocida.

212
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
Porque estaría frente a la cámara.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,604
Y no lo sabemos
quien esta mirando.

214
00:11:45,413 --> 00:11:47,457
Me considerarían quemado.

215
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
Para nuestros propósitos, sí.

216
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Cuando termine, habrás terminado.

217
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
¿Puedes vivir con eso?

218
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Sí, señor.

219
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
¿Quién soy yo?

220
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Eh, eres Michelle.

221
00:12:08,978 --> 00:12:09,855
Eres camarero.

222
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Probablemente de

223
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
una clase media-baja
crianza,

224
00:12:12,565 --> 00:12:13,483
pero estás trabajando para...

225
00:12:13,566 --> 00:12:14,610
Yo me encargo desde aquí.

226
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
Oh.

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
Ay dios mío.

228
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Eres tan gracioso.

229
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Éste corre por cuenta de la casa.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
me recuerdas
mucho de mi papa...

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
No, eso está mal.

232
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Lo siento, yo... yo sólo...
Quiero decir...

233
00:12:31,001 --> 00:12:33,128
Bueno, él no va a
responder a eso.

234
00:12:33,211 --> 00:12:35,881
La niña risueña
en problemas?

235
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Responde a los desafíos.

236
00:12:38,758 --> 00:12:40,302
Le estás lanzando un guante.

237
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Estás diciendo: "Aquí está el tipo
de persona con la que quiero estar".

238
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
"Aquí está el hombre que puedes ser".

239
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
Es gracioso.

240
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Mi papá solía trabajar en homicidios.

241
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
y el estaba...

242
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Bueno, era muy obsesivo.

243
00:13:01,990 --> 00:13:03,033
Él tenía el más alto
tasa de liquidación

244
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
en todo el recinto.

245
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Él era el mejor.

246
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Sus amigos siempre pensaron
estaba tratando de mostrarlos.

247
00:13:09,956 --> 00:13:10,958
Mmm.

248
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Pero no lo entendieron.

249
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
No, él no era
compitiendo con ellos.

250
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Exactamente.

251
00:13:17,255 --> 00:13:20,050
Estaba tratando de demostrar
algo para sí mismo.

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,386
Porque esa es la voz
que te mantiene despierto por la noche.

253
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Mmm.

254
00:13:24,095 --> 00:13:26,723
si, algo
Me dice que lo entiendes.

255
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
Tenemos una contaminación cruzada.

256
00:13:30,435 --> 00:13:33,814
Encontré el no redactado
Resultados de las pruebas de Copenhague.

257
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Mira la fecha.

258
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
La CIA la utilizó para su prueba.

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,197
¿Por qué no nos lo dijo?

260
00:13:42,280 --> 00:13:44,408
Ella interactuó con él.
hace tres años

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
durante aproximadamente sesenta segundos.

262
00:13:46,242 --> 00:13:48,787
Puede que no reconozcan
unos a otros.

263
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Puede que no siga así.

264
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
-No podemos cambiar todavía.
-Sería demasiado repentino.

265
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Tendremos que esperar.

266
00:13:56,544 --> 00:13:58,255
¿Cuáles son las probabilidades?
de dos agencias diferentes

267
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
escogiéndola para una operación
sobre el mismo chico?

268
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
ambos éramos
simplemente haciendo nuestro trabajo.

269
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Ella es su tipo.

270
00:14:09,140 --> 00:14:10,603
El truco es simplemente...

271
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
aprendiendo a aceptar eso
simplemente resultó que eras tú.

272
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
Sí.

273
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Vaya, eres... eh...

274
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
muy bueno en tu trabajo.

275
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Lo sé.
Ahora vete. Vive tu vida.

276
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Sal de aquí.

277
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
¿Ocurre algo?

278
00:14:40,005 --> 00:14:41,468
Oye, pregunta rara.

279
00:14:42,674 --> 00:14:43,592
¿te gusta viajar?

280
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
¿Crees que lo sabe?

281
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Si él lo sabe,

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
¿Qué haría a continuación?

283
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
¿Por qué no estás corriendo?

284
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
¿Por qué no estás corriendo?

285
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
¿Por qué no estás corriendo?

286
00:15:04,654 --> 00:15:05,948
Sé que estoy siendo observado.

287
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
se que me mintieron
sobre ser observado.

288
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Por eso no confían en mí.
Por lo tanto...

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,485
cuando sabes
no eres de confianza,

290
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
¿Qué haces?

291
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
¿Va a la planta baja?

292
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
Sí, señor.

293
00:15:36,269 --> 00:15:37,646
Remy, ¿estás ahí?

294
00:15:37,729 --> 00:15:38,802
Estoy en posición.

295
00:15:39,105 --> 00:15:40,274
creo que
es porque sabian

296
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
tuvieron que trabajar más duro
que todos los demás

297
00:15:41,649 --> 00:15:42,651
para poder encajar.

298
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
Interceptadlo, por favor.

299
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Comprendido.

300
00:15:46,529 --> 00:15:48,282
Bueno, hablo con fluidez
en mandarín y cantonés.

301
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
Y pensé que esas habilidades
Sería útil.

302
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Porque solo la gente
realmente confiamos

303
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
llegar a ser espías.

304
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
¡Todos, esperen!

305
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
Él volverá.

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Quiere que se confíe en él.

307
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
Sostener.

308
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
¿Estás dentro?

309
00:16:33,326 --> 00:16:34,328
¿Qué están diciendo?

310
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
Los términos de su participación.

311
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
Hola. Samanta Parker.

312
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
Patricia.

313
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
¿Y tú a qué te dedicas Patricia?

314
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
Prepara a Ellie.

315
00:17:12,073 --> 00:17:13,116
Diremos una sesión informativa segura

316
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
eliminado cualquier duda.

317
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Le salvaste la vida hoy.

318
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
Ahora necesitamos ver
si el puede ayudarnos

319
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
descubre cómo sucedió esto.

320
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Ahora llegando,
Calle Kohl.

321
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Las puertas se abrirán a la derecha.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,113
Por tu seguridad,

323
00:18:33,196 --> 00:18:35,324
párese detrás de la línea amarilla.

324
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Por favor permita que los pasajeros salgan.
antes de subir al tren.

325
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Algún tipo de
Residuos de nanitos metálicos en el interior.

326
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
¿Qué es esto?

327
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Es un medicamento contra la ansiedad.

328
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Para ataques de pánico.

329
00:19:41,056 --> 00:19:42,099
no queria que impactara

330
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
mis posibilidades
de entrar en el campo.

331
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
cuando lo hizo
¿Empiezan los ataques de pánico?

332
00:19:49,189 --> 00:19:50,857
Hace tres años,
hubo una operación en Bielorrusia

333
00:19:50,940 --> 00:19:53,235
eso salió mal.
Y...

334
00:19:53,318 --> 00:19:54,879
Pensé que había dejado a alguien morir.

335
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
Y después de eso,
en momentos impredecibles, um,

336
00:19:58,865 --> 00:20:00,784
se sintió como
Estaba allí otra vez.

337
00:20:00,867 --> 00:20:02,119
La prueba de Copenhague.

338
00:20:02,202 --> 00:20:04,251
Sí, bueno, ahora lo sé.
ni siquiera es real.

339
00:20:07,874 --> 00:20:09,337
¿Qué tan frecuentes son los ataques?

340
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
no he tenido uno
dentro de un tiempo.

341
00:20:16,549 --> 00:20:18,010
¿Cuánto tiempo llevas?
estado tomando las pastillas?

342
00:20:18,093 --> 00:20:19,261
Unos ocho meses.

343
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Uh, pero los dolores de cabeza
comenzó hace cuatro meses.

344
00:20:21,721 --> 00:20:24,683
Eso es probablemente
cuando empezó a emitir.

345
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
eso nos da
una línea de tiempo. Bien.

346
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
¿De dónde vinieron las pastillas?

347
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
toda tu vida
Cuál es la misión ahora, ¿recuerdas?

348
00:20:40,323 --> 00:20:42,908
No hay parte de ti
que no llego a saber.

349
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Todo está en juego.

350
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-Rachel Kasperian.
-Mi ex prometida.

351
00:20:53,712 --> 00:20:54,880
Ella es doctora

352
00:20:54,963 --> 00:20:57,012
pero no lo sé
de dónde vinieron las pastillas.

353
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Dudo que ella siquiera lo sepa
lo que hay dentro.

354
00:21:03,972 --> 00:21:05,484
Te conseguiremos unas pastillas limpias.

355
00:21:05,765 --> 00:21:07,601
Puede que tarden un poco en funcionar.

356
00:21:07,684 --> 00:21:09,311
Podemos tomarlo desde aquí.

357
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-Está bien, entonces...
-¿Qué hago?

358
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
Nada.

359
00:21:14,441 --> 00:21:15,609
Bueno, si estás buscando
en Raquel,

360
00:21:15,692 --> 00:21:16,777
Vas a querer usarme.

361
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
ellos ven todo
Ya ves, Alejandro.

362
00:21:19,320 --> 00:21:20,572
Si estás mirando a Rachel,

363
00:21:20,655 --> 00:21:22,115
se estan preguntando
¿Por qué estás mirando a Rachel?

364
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Empezarán a preguntarse
si lo sabes.

365
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Ella no está involucrada

366
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
y tu de repente
vuelve a su vida,

367
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
podría animarlos
para eliminar cualquier cabo suelto.

368
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
¿Quieres protegerla?

369
00:21:37,756 --> 00:21:39,658
Muéstrales
No estás pensando en ella.

370
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Convéncelos de que eres
No me preocupa nada.

371
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
¿Cómo estuvo la sesión informativa segura?

372
00:21:48,516 --> 00:21:50,519
-Sí, fascinante.
-Mmm.

373
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
¿Debería estar celoso?
de todos los secretos

374
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
no puedo escuchar
¿O debería estar agradecido?

375
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Debería estar agradecido, ¿verdad?

376
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
-Celoso.
-¡Oh!

377
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-Definitivamente celoso.
-Lo sabía.

378
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Piensa como el enemigo
por un momento.

379
00:22:07,077 --> 00:22:08,687
¿Qué piensas?
¿Harán lo siguiente?

380
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
¿Para qué deberíamos estar preparados?

381
00:22:13,166 --> 00:22:15,627
Bueno, la historia
que les hemos dicho

382
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
es que ya no esta
bajo investigación.

383
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
el es bienvenido
en el círculo interior.

384
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Necesitarán ver
si eso es verdad.

385
00:22:22,842 --> 00:22:24,094
Que no hemos encontrado el truco.

386
00:22:24,177 --> 00:22:25,596
Y si ellos
¿No te creí la historia?

387
00:22:25,679 --> 00:22:27,777
Bueno, tendrán
para destruir la evidencia.

388
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
¿Y de cualquier manera?

389
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Están enviando a alguien.

390
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
tienen que comprobar
su alimentación de alguna manera.

391
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Asegúrate de que no hayamos
reflejó la señal...

392
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
o insertado un código de seguimiento
o algo así.

393
00:22:40,985 --> 00:22:42,112
Y si parece estar limpio,

394
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
bueno, reanudan la operación,
y si no...

395
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
lo matan.

396
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
Esta es nuestra oportunidad
para ver quién aparece.

397
00:22:51,913 --> 00:22:53,332
Pero no pueden saberlo
que los estamos observando.

398
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
tenemos que observar
desde la distancia

399
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
pero mantente lo suficientemente cerca
para salvar su vida.

400
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
¿Cómo vamos a hacer eso?

401
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
Esperaba que me lo dijeras.

402
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Escríbeme un escenario
por ahí fuera.

403
00:23:04,426 --> 00:23:05,344
Algo que controlamos.

404
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Sigue contando la historia

405
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
que está empezando de nuevo,

406
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
que no tiene dudas.

407
00:23:12,350 --> 00:23:14,603
el me mintio
sobre los ataques de pánico.

408
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Porque todavía no confía en nosotros,

409
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
y lo necesito
confiar en nosotros implícitamente.

410
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Para ganarse su confianza,

411
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
tenemos que saber
¿Qué lo está impulsando?

412
00:23:27,198 --> 00:23:28,905
lo tienes abajo
¿a siete palabras todavía?

413
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
Espera...

414
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
¿Por dónde está la salida?

415
00:23:45,800 --> 00:23:47,386
¿No eras tú?
prestando atencion?

416
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
Por favor solo ayúdame
¡sal de aquí!

417
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa, ¿verdad?

418
00:25:18,101 --> 00:25:20,394
no quiero que tengamos
secretos el uno del otro.

419
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
¿Qué está haciendo?

420
00:25:36,870 --> 00:25:38,705
Tratando de no mirar
como si estuviera distraído

421
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
y cuestionando
todo sobre su vida.

422
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
ellie,

423
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
¿Cómo eres robando carteras?

424
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
Alejandro.

425
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
¡Ey!

426
00:25:58,558 --> 00:26:00,978
Creo que podrías haber
dejo esto.

427
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Fue en la cocina.

428
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Sé que el protocolo es registrarlo,

429
00:26:05,607 --> 00:26:07,109
pero no lo sé,
parecía personal.

430
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
Sí, gracias.

431
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
¿Lo es?

432
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
¿Personal?

433
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
Un poco.

434
00:26:15,992 --> 00:26:17,411
¿Te gusta esta Michelle?

435
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-Eh… sí.
-Pero, eh,

436
00:26:21,289 --> 00:26:22,752
No estoy seguro de si le gusto.

437
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
Sabes que puedes descubrirlo.

438
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Envíale un mensaje de texto.

439
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
No esperes demasiado.

440
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
Sí.

441
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
Sí, tengo que pensar
esa parte fuera.

442
00:27:55,925 --> 00:27:58,470
quiero ser
un operativo de campo de arriba.

443
00:27:58,553 --> 00:27:59,888
El piso de arriba
mira al otro

444
00:27:59,971 --> 00:28:03,225
organizaciones clandestinas
y asuntos internos.

445
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
Algunas personas tendrían un problema.

446
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
con ese tipo de trabajo.

447
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
¿Tú?

448
00:28:08,813 --> 00:28:10,023
solo quiero
Se que lo que hago

449
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
Para mi país importa.

450
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
Sólo quiero saber lo que hago

451
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
Para mi país importa.

452
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
esta librería
en la calle Diecisiete.

453
00:29:20,301 --> 00:29:22,252
La gente va a las librerías
en las primeras citas?

454
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
Tú haces.

455
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Entrarás aquí.

456
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Pasa al menos una hora
en la tienda.

457
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
Nos estás utilizando como cebo.

458
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
¿Qué te hace pensar?
¿El enemigo aparece para controlarlo?

459
00:29:41,906 --> 00:29:42,908
Estamos telegrafiando para ellos

460
00:29:42,991 --> 00:29:44,747
exactamente cuando y donde
él lo será.

461
00:29:44,909 --> 00:29:46,370
Y es en un lugar público,

462
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
para que no llamen la atención
a ellos mismos.

463
00:29:48,496 --> 00:29:50,207
es demasiado bueno
una oportunidad para perder.

464
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Quien se presente a ver cómo estás

465
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
es nuestro enlace a quién hizo esto.

466
00:29:54,169 --> 00:29:55,796
Pero no puedes ver ni oír
nada de eso

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
mientras sucede.

468
00:29:57,213 --> 00:29:58,507
-No hacer nada.
-Si ustedes dos

469
00:29:58,590 --> 00:29:59,758
necesidad de comunicarse abiertamente,

470
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
hay una sala de libros raros
en el sótano

471
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
donde las señales están bloqueadas.

472
00:30:05,972 --> 00:30:07,266
Uh, ese es un plan alternativo

473
00:30:07,349 --> 00:30:09,101
en caso de que la vida de Alejandro
está en peligro.

474
00:30:09,184 --> 00:30:10,560
Si esto va por el camino equivocado,

475
00:30:10,643 --> 00:30:11,853
abortamos
y sales de allí.

476
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Saldrás por aquí.
Hacia atrás.

477
00:30:14,939 --> 00:30:16,108
Una furgoneta te recogerá.

478
00:30:16,191 --> 00:30:18,527
Si corro,
ellos sabrán que nosotros sabemos.

479
00:30:18,610 --> 00:30:20,070
No vale tu vida.

480
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Si puedes salir, sal.

481
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
Excepto que no huirá del peligro.

482
00:30:25,533 --> 00:30:27,826
Él seguirá su conciencia
en lugar de una orden.

483
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
¿Qué te hace pensar eso?

484
00:30:31,706 --> 00:30:33,875
Porque hace unos tres años,

485
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
te dejo atrás en un bosque
para salvar la vida de un niño.

486
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Lo reconociste, ¿no?

487
00:30:43,635 --> 00:30:45,262
¿Sabe quién soy?

488
00:30:45,345 --> 00:30:47,306
-Se dio cuenta.
-Deberías haberme dicho

489
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
te habían asignado
a él antes.

490
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Está bien...

491
00:30:59,943 --> 00:31:02,041
no se que
tu relación era como

492
00:31:02,278 --> 00:31:04,156
con tus otros manejadores,

493
00:31:04,239 --> 00:31:06,239
y yo sé que
Soy nuevo en esto. Quiero decir...

494
00:31:07,158 --> 00:31:08,785
literalmente me siento
en un escritorio todo el día

495
00:31:08,868 --> 00:31:10,329
instrucciones de escritura
en esa novela

496
00:31:10,412 --> 00:31:13,192
mientras que en realidad eres tú
por ahí arriesgando tu vida.

497
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Pero esto puede funcionar.

498
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Sólo tenemos que
confiar el uno en el otro.

499
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
creo que vas a hacer
muy bien en este trabajo.

500
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
todos dicen
algo así.

501
00:31:33,560 --> 00:31:35,938
El escrito decía que nosotros
salva la misión

502
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
o salvarle la vida.

503
00:31:38,648 --> 00:31:39,868
Estás intentando hacer ambas cosas.

504
00:31:41,067 --> 00:31:42,235
Sí.

505
00:31:42,318 --> 00:31:44,446
este chico tiene que caminar
una cuerda floja imposible

506
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
sin cometer un solo error.

507
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
¿Estás seguro de que esto funcionará?

508
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
Shadowboxer acercándose
desde la vuelta de la esquina.

509
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
¿Alguna señal de nuestros visitantes?

510
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
-La azotea está despejada.
-Claro.

511
00:32:08,928 --> 00:32:10,973
-Hola.
-Hola.

512
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
Eh...

513
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
¿Cómo estuvo tu turno?

514
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
Sin acontecimientos notables.

515
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Me di cuenta de que nunca te pregunté
lo que haces.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
Sí, soy un, um...

517
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Soy un Archivo Nacional,
eh, investigador.

518
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
Bueno.

519
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
-Entonces, ¿a qué te dedicas?
-Sí, básicamente

520
00:32:30,408 --> 00:32:32,035
siempre que necesitemos establecer

521
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
si una carta o documento
es autentico, eh...

522
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Soy parte de ese equipo.

523
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
-Sí.
-Impresionante.

524
00:32:39,668 --> 00:32:41,211
-Entonces, ¿cuántos...?
-¿Y qué haces además...?

525
00:32:41,294 --> 00:32:42,588
-Perdón, no quise interrumpir...
-No, ¿qué dijiste...?

526
00:32:44,673 --> 00:32:46,174
-Vete tú.
-Bueno. Bueno.

527
00:32:46,257 --> 00:32:47,593
Um, solo iba a preguntar

528
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
lo que hiciste además de servir de bar.

529
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
"Además"?

530
00:32:52,847 --> 00:32:54,141
Sí, lo siento, no quise decir

531
00:32:54,224 --> 00:32:55,309
asumir que
tenías otro trabajo.

532
00:32:55,392 --> 00:32:56,435
no hay nada malo
con barman.

533
00:32:56,518 --> 00:32:58,103
Sólo los camareros a veces tienen

534
00:32:58,186 --> 00:32:59,313
a, como una pasión, o...
Lo siento...

535
00:32:59,396 --> 00:33:01,148
Estoy jugando contigo.

536
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Bueno.

537
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
Voy a la escuela de teología.

538
00:33:06,277 --> 00:33:08,614
-Divinidad… ¿En serio?
-Sí.

539
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
Eh...

540
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Pruébalo.

541
00:33:13,702 --> 00:33:14,703
¿Qué?

542
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
¿Cómo...?

543
00:33:19,791 --> 00:33:22,127
-¿Qué haces...?
-Sabes, es... es un chiste de mal gusto.

544
00:33:22,210 --> 00:33:24,212
Ah, no, lo siento. Sí.

545
00:33:24,295 --> 00:33:26,048
-¿Sí?
-Sí, yo...

546
00:33:26,131 --> 00:33:27,215
-Sí.
-Lo siento, sí.

547
00:33:27,298 --> 00:33:28,425
Es una primera cita.

548
00:33:28,508 --> 00:33:30,719
se supone que es
insoportable de ver.

549
00:33:30,802 --> 00:33:32,596
Pero la próxima vez infórmele.

550
00:33:32,679 --> 00:33:34,222
Bien.

551
00:33:34,305 --> 00:33:37,100
Osiris y Shadowboxer
se dirigen hacia adentro. Retrocediendo.

552
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
Remy, ahora es tu programa.

553
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
Gracias.

554
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
Una vez más a la brecha,
queridos amigos.

555
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Una vez más.

556
00:33:56,286 --> 00:33:57,204
Muéstrame el interior.

557
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Ahora vemos qué emerge.

558
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
Sé lo que podemos hacer.

559
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
¿Por qué no elegimos cada uno un libro?

560
00:34:18,099 --> 00:34:20,185
que amamos u odiamos

561
00:34:20,268 --> 00:34:22,729
de este ámbito general.

562
00:34:22,812 --> 00:34:24,898
Un pequeño "conocerte"
ejercicio.

563
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Seguro.
-Bueno.

564
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
Bueno.

565
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
Tenemos compañía.

566
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
Hay dos más.

567
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
¿Ellos saben?
que estamos viendo?

568
00:35:32,549 --> 00:35:33,967
Si lo supieran,
no nos habrían avisado

569
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
que lo sabían.

570
00:35:36,177 --> 00:35:38,957
Simplemente no quieren un registro
de lo que va a pasar a continuación.

571
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
Ya vienen.

572
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
¿Estás listo?

573
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
Sí.

574
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
¿Es ese el
¿amabas u odiabas?

575
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
Tú primero.

576
00:36:20,972 --> 00:36:22,474
¿Sabes que?

577
00:36:22,557 --> 00:36:24,309
Fue una mala idea, ¿no?

578
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Para una primera cita.

579
00:36:33,860 --> 00:36:34,820
Bueno, tal vez simplemente

580
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
no he encontrado
los libros correctos todavía.

581
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
Busquemos los libros adecuados.

582
00:37:04,432 --> 00:37:05,895
Hay algo en su mano.

583
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Él está parado ahí.

584
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
Puedo oírlo.

585
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
Es un dispositivo de escaneo.

586
00:37:35,797 --> 00:37:37,424
el esta comprobando
El flujo de datos de Alejandro.

587
00:37:37,507 --> 00:37:38,675
Ver si la señal
sido modificado

588
00:37:38,758 --> 00:37:40,344
o manipulado de cualquier manera.

589
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
Remy, retrocede.

590
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
Esa es buena.

591
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
Se están yendo.

592
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
Muy bien, fiesta posterior.

593
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
nuestros tres nuevos amigos
se están preparando para partir.

594
00:38:11,916 --> 00:38:13,669
Asegúrate de seguir
a máxima distancia.

595
00:38:13,752 --> 00:38:15,003
-Tejados, ¿estamos despejados para...?
-Hola amigos,

596
00:38:15,086 --> 00:38:17,589
sólo un recordatorio,
la librería cerrará

597
00:38:17,672 --> 00:38:18,548
en quince minutos.

598
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
Ey.

599
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
Voy a usar el baño.

600
00:38:56,628 --> 00:38:59,311
Creo que deberías
sigue navegando y te encontraré.

601
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Lo siento.

602
00:41:43,586 --> 00:41:44,922
Está bien.

603
00:41:45,005 --> 00:41:47,382
Oye, está bien.

604
00:41:47,465 --> 00:41:48,685
Es sólo la adrenalina.

605
00:41:49,175 --> 00:41:50,552
Vas a sentir algo real

606
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
en la habitación. Toma eso.

607
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
Aquí.

608
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Siente su textura.

609
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
voy a agarrar tu mano
ahora, ¿vale?

610
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Siente los latidos de mi corazón.

611
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
Bien.

612
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
Eso fue increíblemente valiente.

613
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
E increíblemente tonto.

614
00:42:15,910 --> 00:42:17,537
tu sabias
se suponía que debías correr

615
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
si estuvieras comprometido.

616
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
Entonces la misión
hubiera fallado.

617
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
Hola. Soy Alejandro.

618
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
Natalia.

619
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
gracias por no
dejándome atrás.

620
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Bueno, de nuevo.

621
00:42:38,600 --> 00:42:39,768
-Está bien.
-Yo...

622
00:42:39,851 --> 00:42:41,478
¿Sabes cuantos
de los que hice?

623
00:42:41,561 --> 00:42:42,646
Cada uno decidió

624
00:42:42,729 --> 00:42:44,648
dejar al niño atrás
excepto por ti.

625
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Fue un buen cambio de ritmo.

626
00:42:45,815 --> 00:42:47,474
tener a alguien
hacer lo correcto.

627
00:42:48,818 --> 00:42:51,530
-Me alegro que estés bien.
-Sí.

628
00:42:51,613 --> 00:42:52,864
Tenemos una contingencia en marcha,

629
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
entonces no podemos estar aquí abajo
demasiado tiempo. ¿Estás bien?

630
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-Sí.
-Vamos.

631
00:42:58,912 --> 00:43:00,872
Ah, y yo...

632
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Realmente no se suponía
para darte mi nombre real, entonces.

633
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
-Es entre nosotros.
-Sí, claro.

634
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
Oye, um,

635
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
-cuando volvamos allí arriba...
-Sí.

636
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
...hay algo
¿Necesitas que haga algo diferente?

637
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
nunca lo he hecho
trabajo de campo antes.

638
00:43:21,935 --> 00:43:23,729
Lo estás haciendo genial.

639
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Quizás simplemente te relajes un poco.
Sé tú mismo.

640
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
Sí.

641
00:43:31,236 --> 00:43:32,904
¿Hay algo
necesitas de mi?

642
00:43:32,987 --> 00:43:35,282
-Oh, no. Eres...
-Ya eres bueno en esto.

643
00:43:35,365 --> 00:43:36,617
Bueno,

644
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
eres fácil
pretender enamorarse.

645
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
Oh.

646
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
-Ey.
-Hola.

647
00:43:59,472 --> 00:44:00,390
¿Qué pasó?

648
00:44:00,473 --> 00:44:02,225
Oh, el cliente tuvo un ataque al corazón.

649
00:44:02,308 --> 00:44:03,727
-Oh, vaya.
-Sí.

650
00:44:03,810 --> 00:44:04,895
-Qué horror.
-Mmm.

651
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Sí.

652
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
Gracias.

653
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
Osiris y Shadowboxer
saliendo.

654
00:44:19,492 --> 00:44:20,614
La transmisión se mantuvo limpia.

655
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Operación intacta.

656
00:44:46,019 --> 00:44:47,629
¿Cómo está la cabeza, Clarissa?

657
00:44:48,938 --> 00:44:50,482
Sabemos quién eres.

658
00:44:50,565 --> 00:44:52,067
Sabemos que eres de la CIA.

659
00:44:52,150 --> 00:44:53,860
También sabemos
has estado aceptando pagos

660
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
de gobiernos extranjeros.

661
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Esto es lo que hacemos.

662
00:44:58,948 --> 00:45:01,535
Seguimos la pista
de agentes comprometidos

663
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
como tú mismo.

664
00:45:06,206 --> 00:45:08,292
Esto es lo que pasó esta noche

665
00:45:08,375 --> 00:45:09,960
uno de los dos
tuvo un ataque al corazón,

666
00:45:10,043 --> 00:45:11,962
que casi arruina tu tapadera,

667
00:45:12,045 --> 00:45:14,590
pero pudiste
para conseguir su dispositivo de escaneo.

668
00:45:14,673 --> 00:45:15,591
vas a enviar

669
00:45:15,674 --> 00:45:17,217
el resultado cifrado
del escaneo.

670
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Resultados que no muestran cambios
en el flujo de datos.

671
00:45:20,970 --> 00:45:23,390
Todo va por buen camino.
Ya terminaste.

672
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Quieres tu dinero.
No volver a contactarte.

673
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Eso es lo que vas a decir.

674
00:45:30,397 --> 00:45:31,815
Entonces me vas a decir
todo lo que sabes

675
00:45:31,898 --> 00:45:33,410
sobre la persona que te contrató.

676
00:45:37,737 --> 00:45:40,198
Por cierto, tu otro amigo
está bajo nuestra custodia,

677
00:45:40,281 --> 00:45:41,658
entonces vas a hacer esto rápido

678
00:45:41,741 --> 00:45:42,826
antes de que cambie de opinión

679
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
sobre cual de ustedes
tiene una segunda oportunidad.

680
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
un hombre con un bastón
Con un impecable acento americano.

681
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Ella nunca vio su rostro.

682
00:45:54,462 --> 00:45:58,091
La amenazó con exponerla
si ella no trabajara para él.

683
00:45:58,174 --> 00:45:59,384
el sabia
que estaba comprometida.

684
00:45:59,467 --> 00:46:00,886
De hecho,
los tres esta noche

685
00:46:00,969 --> 00:46:03,472
eran agentes americanos
hemos estado investigando.

686
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
Sí.

687
00:46:04,931 --> 00:46:06,350
Quien esté detrás de esto
está usando el truco

688
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
para encontrar agentes comprometidos
y luego les dan la vuelta.

689
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Les proporcionamos un ejército.

690
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
Un hombre con un bastón.

691
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Suena como el comienzo
de una quintilla fantástica.

692
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Me gusta la chica Parker.

693
00:46:52,312 --> 00:46:54,481
este chico tiene que caminar
una cuerda floja imposible

694
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
sin cometer un solo error.

695
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
¿Estás seguro de que esto funcionará?

696
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
No.

697
00:47:05,075 --> 00:47:06,076
me falta algo,

698
00:47:06,159 --> 00:47:07,818
simplemente no puedo entender
lo que es.

699
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
Bueno, si...

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
Si es tan buen tipo, entonces...

701
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
parte de él se sentirá culpable

702
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
que me han asignado
enamorarse de él.

703
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
Eso es bueno.

704
00:47:36,690 --> 00:47:39,443
"eres fácil
fingir que me enamoro."

705
00:47:39,526 --> 00:47:41,087
Deberías decirle un nombre real.

706
00:47:42,445 --> 00:47:44,114
Pareces una "Natalie".

707
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-¿En realidad?
-Un poco.

708
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
Soy Natalia.

709
00:47:50,203 --> 00:47:51,330
Y no te preocupes por Bielorrusia.

710
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
¿Sabes cuantos
de los que hice?

711
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Cada uno decidió
dejar al niño atrás.

712
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Excepto por ti.

713
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Fue un buen cambio de ritmo.

714
00:48:00,046 --> 00:48:01,705
tener a alguien
hacer lo correcto.

715
00:48:02,716 --> 00:48:03,634
Eso funcionará.

716
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
Actualizaré las páginas.

717
00:48:06,094 --> 00:48:07,095
Bastante confiado,

718
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
Dado que nunca has ni siquiera
conoció al chico.

719
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
Creo que ambos estamos persiguiendo
lo mismo.

720
00:48:42,047 --> 00:48:43,090
Gracias por conocerme.

721
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Realmente necesitaba tu consejo.

722
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-¿Cómo está ese pequeño...?
-¿Problema dentro de tu casa?

723
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
Ha sido respondida.

724
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
Para su satisfacción.

725
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
Pero no al tuyo.

726
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
creo que hay un riesgo

727
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
que no lo son
tomándose en serio.

728
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
Mmm.

729
00:49:06,029 --> 00:49:07,614
es un desafio
todos nos encontramos

730
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
en esta vida
en un momento u otro.

731
00:49:11,368 --> 00:49:13,662
Mi primer mentor en el MI6
solía decir

732
00:49:13,745 --> 00:49:17,249
"A veces, el mejor servicio
puedes proporcionar los que están encima de ti

733
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
es asumir que son falibles."

734
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Descubrir
quien comparte tu preocupación.

735
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
es tu deber
para hacer las preguntas más difíciles.

736
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Continuará.

737
00:49:33,139 --> 00:49:34,891
La comida fue un triunfo,
mi viejo amigo!

738
00:49:34,974 --> 00:49:36,602
Oh, eres muy amable, Henry.

739
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
Este joven es el sobrino.
Te he hablado mucho sobre.

740
00:49:41,481 --> 00:49:44,943
Y este es el hombre
quien una vez me salvó la vida.

741
00:49:45,026 --> 00:49:46,111
Ah.

742
00:49:46,194 --> 00:49:47,613
siempre es un placer conocer
un compañero de viaje.

743
00:49:47,696 --> 00:49:49,114
Asimismo.

744
00:49:49,197 --> 00:49:50,157
Ven,
únete a nosotros para tomar una copa.

745
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
Si es necesario.

746
00:49:52,158 --> 00:49:53,910
podemos decir
Algunas historias de guerra juntas.

747
00:49:53,993 --> 00:49:55,078
Está bien.

748
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Oh, déjame mover eso.